1 00:00:07,362 --> 00:00:10,031 Chaque jour ici a été un combat. 2 00:00:10,032 --> 00:00:13,136 Et nous avons certainement affronté notre lot d'épreuves. 3 00:00:15,037 --> 00:00:18,164 Mais nous avons aussi eu notre part de bénédictions. 4 00:00:18,165 --> 00:00:20,625 J'ai trouvé un nouveau but ici, 5 00:00:20,626 --> 00:00:22,126 une femme incroyable, Paara. 6 00:00:22,127 --> 00:00:24,905 Maintenant j'ai peur de ne pas pouvoir retourner auprès d'elle. 7 00:00:25,106 --> 00:00:26,964 Lucas, je suis enceinte. 8 00:00:26,965 --> 00:00:29,342 J'ai perdu la meilleure chose de ma vie. 9 00:00:29,343 --> 00:00:32,553 Depuis, je crois que j'ai simplement abandonné tout le monde. 10 00:00:32,554 --> 00:00:34,055 Nous avons été attaqués par un raptor. 11 00:00:34,056 --> 00:00:35,264 Je dois y aller. 12 00:00:35,265 --> 00:00:36,849 Je ne peux pas la perdre aussi ! 13 00:00:36,850 --> 00:00:38,559 Tu penses que l'Aurora l'a envoyé en '65 ? 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,727 Ouais. 15 00:00:39,728 --> 00:00:41,938 Je reprends ce qui m'appartient. 16 00:00:41,939 --> 00:00:45,024 Maya Schmidt est la directrice du Groupe Reisander. 17 00:00:45,025 --> 00:00:47,318 L'armée de l'air l'a engagée pour créer des avions de chasse 18 00:00:47,319 --> 00:00:49,070 capables de voyager dans le temps. 19 00:00:49,071 --> 00:00:52,156 Cette puce contient tout le code pour rendre ça possible. 20 00:00:52,157 --> 00:00:54,575 Apportez ça au labo immédiatement. 21 00:00:54,576 --> 00:00:55,576 On doit l'arrêter. 22 00:00:55,577 --> 00:00:57,303 On doit atteindre cette base. 23 00:00:57,704 --> 00:00:59,997 L'emplacement est juste devant. 24 00:00:59,998 --> 00:01:01,874 C'est là qu'ils retiennent Eve. 25 00:01:01,875 --> 00:01:03,417 Un centre de détention est censé être ici. 26 00:01:03,418 --> 00:01:05,211 Je vois Aurora vers '65. 27 00:01:05,212 --> 00:01:07,588 Maya a toute une opération en 1965. 28 00:01:07,589 --> 00:01:09,382 C'est là que vous trouverez Eve. 29 00:01:09,383 --> 00:01:10,633 Et Josh et Riley. 30 00:01:10,634 --> 00:01:12,426 Alors c'est là qu'on doit aller. 31 00:01:12,427 --> 00:01:14,554 Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir récupéré ma famille. 32 00:01:22,771 --> 00:01:24,983 Je ne me lasserai jamais de cette vue. 33 00:01:26,984 --> 00:01:28,776 Tu te souviens la première fois que tu me l'as montrée ? 34 00:01:28,777 --> 00:01:31,320 Oui, bien sûr, deuxième rendez-vous. 35 00:01:31,321 --> 00:01:33,531 Troisième rendez-vous. 36 00:01:33,532 --> 00:01:35,074 Le deuxième c'était l'intoxication alimentaire. 37 00:01:35,075 --> 00:01:36,367 Ah oui. 38 00:01:36,368 --> 00:01:39,245 Et le troisième, on a... on a accroché notre photo sur 39 00:01:39,246 --> 00:01:41,372 une branche de cet arbre en disant qu'on reviendrait 40 00:01:41,373 --> 00:01:44,458 pour notre premier anniversaire voir si elle était toujours là. 41 00:01:44,459 --> 00:01:48,379 - Et elle y était. - C'est ça. 42 00:01:48,380 --> 00:01:50,256 Tu crois que la dernière qu'on a mise est encore là ? 43 00:01:50,257 --> 00:01:51,942 Je peux vérifier. 44 00:01:55,804 --> 00:01:57,764 - Même endroit, hein ? - Oui. 45 00:02:06,857 --> 00:02:08,733 Je ne la vois pas. 46 00:02:08,734 --> 00:02:10,154 Ruban vert. 47 00:02:34,676 --> 00:02:38,137 Je veux dire, je suis excitée, et terrifiée. 48 00:02:38,138 --> 00:02:39,740 Oui. 49 00:02:40,641 --> 00:02:42,517 Mais je pense qu'on est prêts pour ça. 50 00:02:42,518 --> 00:02:46,145 - Oui. - Oui. 51 00:02:46,146 --> 00:02:47,605 D'accord, tu dois me promettre quelque chose. 52 00:02:47,606 --> 00:02:49,106 Quoi donc ? 53 00:02:49,107 --> 00:02:50,900 Chaque fois que tu seras enceinte, 54 00:02:50,901 --> 00:02:52,819 tu devras me l'annoncer exactement de la même façon, 55 00:02:52,820 --> 00:02:55,488 au même endroit, ici même. 56 00:02:55,489 --> 00:02:58,825 Chaque fois que je... combien d'enfants tu penses qu'on va avoir ? 57 00:02:58,826 --> 00:03:00,660 - 10, 12. - Oh mon Dieu. 58 00:03:02,162 --> 00:03:03,746 On a du pain sur la planche, non ? 59 00:03:03,747 --> 00:03:06,499 Oui, en effet. 60 00:03:16,385 --> 00:03:18,177 Papa, ça va ? 61 00:03:18,178 --> 00:03:23,015 Oui, je... pensais juste à ta mère. 62 00:03:23,016 --> 00:03:27,353 Eh bien, on est un peu plus près de retrouver Eve. 63 00:03:27,354 --> 00:03:28,646 D'accord. 64 00:03:28,647 --> 00:03:30,949 Probablement 18 ans, cheveux foncés. 65 00:03:31,150 --> 00:03:32,275 Donc en supposant qu'on ne se fasse pas arrêter 66 00:03:32,276 --> 00:03:34,360 pour vol de voiture, c'est quoi le plan ? 67 00:03:34,361 --> 00:03:37,029 On se dirige vers un parc industriel à Pasadena. 68 00:03:37,030 --> 00:03:39,198 C'est une des bases d'opération de Reisander. 69 00:03:39,199 --> 00:03:41,075 Il y a leur centre de détention à long terme. 70 00:03:41,076 --> 00:03:42,535 C'est là qu'est Eve. 71 00:03:42,536 --> 00:03:43,703 C'est ça. 72 00:03:43,704 --> 00:03:44,871 Mais ils ont aussi un bâtiment 73 00:03:44,872 --> 00:03:46,539 rempli de serveurs informatiques. 74 00:03:46,540 --> 00:03:48,082 Pourquoi ça t'intéresse ? 75 00:03:48,083 --> 00:03:49,342 Parce que c'est là que toutes leurs recherches 76 00:03:49,343 --> 00:03:51,502 sur la puce sont stockées. 77 00:03:51,503 --> 00:03:52,753 On doit les détruire. 78 00:03:52,754 --> 00:03:54,088 Avec quoi ? 79 00:03:54,089 --> 00:03:56,841 Avec un explosif à impulsion électromagnétique. 80 00:03:56,842 --> 00:04:00,094 C'est un EMP simplifié. 81 00:04:00,095 --> 00:04:02,180 On va l'attacher à leur transformateur 82 00:04:02,181 --> 00:04:04,098 et griller tout ce qu'ils ont. 83 00:04:04,099 --> 00:04:06,309 Ok. Un jeu d'enfant, non ? 84 00:04:07,728 --> 00:04:08,771 Oui. 85 00:04:10,772 --> 00:04:12,190 Hé. 86 00:04:12,191 --> 00:04:14,025 J'ai appelé les hôpitaux locaux, 87 00:04:14,026 --> 00:04:16,819 cherchant une Jane Doe de 19 ans avec un trauma abdominal. 88 00:04:16,820 --> 00:04:19,280 Je crois que j'ai trouvé Riley à Cedars. 89 00:04:19,281 --> 00:04:21,073 - C'est une super nouvelle. - Oui, Josh pourrait être avec elle. 90 00:04:21,074 --> 00:04:22,575 - On doit aller les chercher. - Non, attendez. 91 00:04:22,576 --> 00:04:25,369 On doit diviser nos forces. Vous l'avez vu vous-mêmes. 92 00:04:25,370 --> 00:04:27,955 Ces Auroras, elles peuvent disparaître en un instant. 93 00:04:27,956 --> 00:04:29,749 Celle par laquelle on est venus ne durera que trois, 94 00:04:29,750 --> 00:04:30,917 quatre heures maximum. 95 00:04:30,918 --> 00:04:32,310 Prenez la Cadillac. 96 00:04:32,711 --> 00:04:35,129 - Tu es sûr ? - Oui. 97 00:04:35,130 --> 00:04:37,757 - On trouvera une autre voiture. - Merci. 98 00:04:37,758 --> 00:04:39,342 Bonne chance. 99 00:04:51,063 --> 00:04:53,189 Je sais que c'est un long shot, mais avec un peu de chance, 100 00:04:53,190 --> 00:04:54,524 ils reviendront bientôt avec Eve. 101 00:04:54,525 --> 00:04:58,361 Mais cette Aurora bleue pourrait vous ramener chez vous, 102 00:04:58,362 --> 00:05:02,114 en 2021, maintenant. 103 00:05:02,115 --> 00:05:07,913 Peut-être que vous devriez tous y aller tant que vous en avez l'occasion. 104 00:05:08,914 --> 00:05:11,334 Qu'en pensez-vous ? 105 00:05:13,335 --> 00:05:16,128 Je ne vois pas comment on pourrait partir sans tout le monde. 106 00:05:16,129 --> 00:05:19,966 On ira au Fort et on ramènera le reste de vos gens ici. 107 00:05:19,967 --> 00:05:22,969 - Merci. - Et pour Petra ? 108 00:05:22,970 --> 00:05:26,931 Je ne peux pas partir sans savoir qu'elle est en sécurité. 109 00:05:26,932 --> 00:05:28,599 Ces gars nous ont amenés ici. 110 00:05:28,600 --> 00:05:32,354 - Peut-être qu'ils en savent plus. - Venez avec moi. 111 00:05:34,857 --> 00:05:36,884 Hé. Où est Petra ? 112 00:05:37,985 --> 00:05:39,443 La fille de Maya. 113 00:05:39,444 --> 00:05:41,779 Dites-nous exactement où elle est à Ladera. 114 00:05:44,491 --> 00:05:46,993 Je sais qu'ils utilisent une carte d'accès pour entrer sur la base. 115 00:05:46,994 --> 00:05:48,327 Alors voyons si on peut la trouver. 116 00:05:48,328 --> 00:05:50,663 Oui. 117 00:05:58,172 --> 00:06:00,098 Scott. 118 00:06:00,299 --> 00:06:03,886 Ça appartenait à quelqu'un du Fort. 119 00:06:15,272 --> 00:06:18,691 Hé. Cette bague appartient à ma femme. 120 00:06:18,692 --> 00:06:22,487 Où l'as-tu eue ? 121 00:06:22,488 --> 00:06:25,281 Réponds-moi, bon sang ! 122 00:06:25,282 --> 00:06:27,825 - Parle ! - On était en patrouille. 123 00:06:27,826 --> 00:06:29,410 On a trouvé un groupe de villageois. 124 00:06:29,411 --> 00:06:31,338 Ils étaient morts. 125 00:06:32,039 --> 00:06:33,873 Attaque de dinosaure. 126 00:06:38,712 --> 00:06:40,129 Où ? 127 00:06:40,130 --> 00:06:43,049 Huit kilomètres à l'est, près d'un village abandonné. 128 00:06:43,050 --> 00:06:47,553 Il y avait une formation rocheuse à proximité. 129 00:06:47,554 --> 00:06:51,891 Ty, tout ça veut dire qu'on a une piste, d'accord ? 130 00:06:51,892 --> 00:06:53,601 Voyons où ça nous mène. 131 00:07:07,950 --> 00:07:10,143 Iz, Helena ? 132 00:07:10,744 --> 00:07:12,205 Papa. 133 00:07:14,206 --> 00:07:16,825 Qu'est-ce que vous attendez ? 134 00:07:21,964 --> 00:07:24,266 Non, non, non. 135 00:07:41,026 --> 00:07:42,026 Levi a dit qu'Eve était ici. 136 00:07:42,903 --> 00:07:44,279 "Était" ne nous aide pas. 137 00:07:44,280 --> 00:07:46,739 - Qu'ont-ils fait d'elle ? - J'ai peut-être une idée. 138 00:07:46,740 --> 00:07:48,199 C'est le registre des prisonniers. 139 00:07:48,200 --> 00:07:49,576 Il dit qu'ils transfèrent quelqu'un 140 00:07:49,577 --> 00:07:51,703 à la base aérienne de Ladera en 10 000 av. J.-C. 141 00:07:51,704 --> 00:07:54,497 - Je parie que c'est Eve. - Pourquoi Maya ferait ça ? 142 00:07:54,498 --> 00:07:56,166 Elle sait qu'on vient chercher cette micropuce. 143 00:07:56,167 --> 00:07:58,001 Une arme sur la tête d'Eve pourrait nous faire réfléchir. 144 00:07:58,002 --> 00:07:59,711 D'accord, on dirait qu'ils viennent de partir. 145 00:07:59,712 --> 00:08:01,045 Ils doivent se diriger vers l'Aurora. 146 00:08:01,046 --> 00:08:02,172 On peut peut-être les arrêter. 147 00:08:02,173 --> 00:08:03,923 Je m'occupe des serveurs. 148 00:08:03,924 --> 00:08:06,801 - Va chercher ta femme. - Iz, allons-y. 149 00:08:11,724 --> 00:08:13,102 Riley. 150 00:08:16,604 --> 00:08:19,731 J'espère que c'est toi qui parles et pas la morphine. 151 00:08:19,732 --> 00:08:21,441 C'est moi. 152 00:08:21,442 --> 00:08:23,276 Salut. 153 00:08:23,277 --> 00:08:24,861 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à te trouver. 154 00:08:24,862 --> 00:08:26,154 Tu es pardonné. 155 00:08:26,155 --> 00:08:30,825 C'est un peu compliqué de 10 000 av. J.-C. à '65. 156 00:08:30,826 --> 00:08:33,036 Dis-moi que tu as trouvé Josh. 157 00:08:33,037 --> 00:08:34,746 Il n'est pas ici, 158 00:08:34,747 --> 00:08:36,039 mais je t'ai trouvée, toi. 159 00:08:36,040 --> 00:08:38,167 Ne t'inquiète pas. On le trouvera. 160 00:08:39,627 --> 00:08:40,960 Tu as de la fièvre. 161 00:08:43,422 --> 00:08:45,256 J'imagine qu'ils ne t'ont pas donné d'antibiotiques. 162 00:08:45,257 --> 00:08:49,093 Ce n'était pas vraiment une chose dans les années 60. 163 00:08:49,094 --> 00:08:50,637 Je vais jeter un coup d'œil. Toujours sensible ? 164 00:08:50,638 --> 00:08:53,014 Bien sûr. 165 00:08:53,015 --> 00:08:54,724 - Est-ce sensible ici ? - Ah, oui. 166 00:08:54,725 --> 00:08:55,934 Comment va ton reflux gastrique ? 167 00:08:55,935 --> 00:08:57,353 Assez mal. 168 00:09:00,940 --> 00:09:02,609 Qu'est-ce qu'il y a ? 169 00:09:04,610 --> 00:09:05,695 Dis-moi. 170 00:09:07,696 --> 00:09:09,989 Les radiographies ne le détectent pas souvent. 171 00:09:09,990 --> 00:09:11,616 Et l'IRM n'a pas encore été inventée, 172 00:09:11,617 --> 00:09:13,868 mais d'après tes symptômes, tu pourrais avoir une déchirure du diaphragme 173 00:09:13,869 --> 00:09:15,411 due à l'attaque du dinosaure. 174 00:09:15,412 --> 00:09:16,871 Je pourrais ? 175 00:09:16,872 --> 00:09:19,999 C'est pourquoi je vais t'emmener dans un hôpital moderne. 176 00:09:20,000 --> 00:09:21,084 Comment ? 177 00:09:21,085 --> 00:09:22,669 Il y a un Aurora ouvert vers 2021. 178 00:09:22,670 --> 00:09:24,045 On peut y aller tout de suite. 179 00:09:27,007 --> 00:09:31,270 Papa, j'ai du mal à respirer. 180 00:09:31,971 --> 00:09:34,889 Papa. 181 00:09:34,890 --> 00:09:39,102 - Riley. - Je n'arrive pas à respirer. 182 00:09:44,608 --> 00:09:46,484 Regarde, il y a une formation rocheuse. 183 00:09:46,485 --> 00:09:49,112 Ça pourrait être là qu'ils ont trouvé la bague. 184 00:09:49,113 --> 00:09:51,115 Écoute, séparons-nous. On couvrira plus de terrain. 185 00:09:54,368 --> 00:09:56,494 Ty ? Ty, parle-moi. 186 00:09:56,495 --> 00:09:59,707 Paara m'a aidé à redécouvrir qui j'étais censé être. 187 00:10:01,250 --> 00:10:02,625 Sans elle, je... 188 00:10:02,626 --> 00:10:04,335 Je crois que je serais perdu à nouveau. 189 00:10:04,336 --> 00:10:07,755 Je comprends exactement ce que tu veux dire. 190 00:10:07,756 --> 00:10:10,300 Je sais de quoi tu parles, Scott. 191 00:10:10,301 --> 00:10:12,560 - Vraiment ? - Oui. 192 00:10:12,761 --> 00:10:14,095 Quand on s'est rencontrés en 2021, 193 00:10:14,096 --> 00:10:15,513 tu m'as parlé de celle qui t'avait échappé, 194 00:10:15,514 --> 00:10:17,140 de la bague dans ton portefeuille. 195 00:10:17,141 --> 00:10:18,683 Oui. 196 00:10:18,684 --> 00:10:21,144 Oui, Emily. 197 00:10:21,145 --> 00:10:23,730 Et l'ancien moi avait trop peur de tout. 198 00:10:23,731 --> 00:10:25,315 J'ai laissé le doute s'installer. 199 00:10:25,316 --> 00:10:29,027 Et parce que je n'étais pas courageux, elle... 200 00:10:29,028 --> 00:10:30,862 elle s'est éloignée. 201 00:10:30,863 --> 00:10:34,533 Les choses ne nous échappent que si on les laisse faire, d'accord ? 202 00:10:35,034 --> 00:10:36,701 Si j'ai appris une chose ici-bas, 203 00:10:36,702 --> 00:10:39,579 c'est qu'il faut continuer à se battre. 204 00:10:39,580 --> 00:10:42,123 Et c'est ce qu'on va faire. 205 00:10:42,124 --> 00:10:44,126 Ouais. 206 00:10:45,878 --> 00:10:47,713 Scott. 207 00:10:48,214 --> 00:10:50,715 Oh, mon Dieu. 208 00:10:54,553 --> 00:10:57,264 Oh, mec. 209 00:11:05,981 --> 00:11:07,234 Ty, hé. 210 00:11:09,235 --> 00:11:11,429 Paara n'est pas là. 211 00:11:12,530 --> 00:11:14,572 Peut-être qu'elle se cache là-bas. 212 00:11:14,573 --> 00:11:18,243 C'est le village abandonné dont les soldats ont parlé. 213 00:11:18,244 --> 00:11:19,410 Garde la Jeep à proximité. 214 00:11:19,411 --> 00:11:21,163 Scott, tu viens avec moi ! 215 00:11:28,504 --> 00:11:30,672 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 216 00:11:30,673 --> 00:11:32,757 Tu as besoin d'une laparotomie exploratoire. 217 00:11:32,758 --> 00:11:35,176 Papa, c'est de la folie. 218 00:11:35,177 --> 00:11:36,636 Non, je l'ai fait des dizaines de fois. 219 00:11:36,637 --> 00:11:39,097 Ce ne sera pas une pratique courante avant encore 13 ans. 220 00:11:39,098 --> 00:11:42,308 - Où sont les autres chirurgiens ? - J'ai fermé la porte à clé. 221 00:11:42,309 --> 00:11:43,518 Personne d'autre n'entrera. 222 00:11:43,519 --> 00:11:45,270 Je suis le seul à pouvoir t'aider. 223 00:11:45,271 --> 00:11:46,615 Attends, Papa, Papa, Papa. 224 00:11:49,316 --> 00:11:51,501 J'ai tellement de choses à dire. 225 00:11:51,902 --> 00:11:54,555 Tu as tout le temps. 226 00:11:55,656 --> 00:12:00,702 Être séparé de toi m'a donné beaucoup de temps pour réfléchir 227 00:12:00,703 --> 00:12:02,745 à toutes les façons dont je t'ai déçue, 228 00:12:02,746 --> 00:12:03,875 déçu la famille. 229 00:12:06,876 --> 00:12:08,668 J'ai érigé un mur. 230 00:12:08,669 --> 00:12:11,296 Et je ne savais pas comment l'abattre, 231 00:12:11,297 --> 00:12:12,881 même quand tu essayais de me montrer 232 00:12:12,882 --> 00:12:15,091 ce que je faisais de mal. 233 00:12:15,092 --> 00:12:18,178 Mais je sais maintenant que tu avais raison. 234 00:12:18,179 --> 00:12:22,140 Si je pouvais juste nous réunir tous à nouveau, 235 00:12:22,141 --> 00:12:24,809 je ne gaspillerais plus de temps. 236 00:12:24,810 --> 00:12:27,462 Je serai un père différent, 237 00:12:28,063 --> 00:12:32,358 et si ta mère me le permet, un mari différent. 238 00:12:32,359 --> 00:12:36,946 Mais rien de tout cela ne fonctionne si tu n'es pas là. 239 00:12:36,947 --> 00:12:39,407 Riley, je vais faire cette opération. 240 00:12:39,408 --> 00:12:41,493 Je vais te sauver, et ensuite on pourra rentrer à la maison, 241 00:12:41,494 --> 00:12:42,994 Tu peux me dire tout ce que tu veux. 242 00:12:42,995 --> 00:12:44,946 Tu as compris ? 243 00:12:45,247 --> 00:12:47,040 D'accord, Papa. 244 00:13:02,348 --> 00:13:05,067 Prêt ? Maintenant ! 245 00:13:06,268 --> 00:13:08,102 Faisons passer le prisonnier. 246 00:13:08,103 --> 00:13:10,231 Whoa, whoa, whoa ! 247 00:13:16,278 --> 00:13:17,821 Ne fais pas ça pendant ton examen de conduite. 248 00:13:17,822 --> 00:13:19,250 Allons chercher Maman. 249 00:13:25,955 --> 00:13:27,922 - Josh ? - Papa. 250 00:13:38,268 --> 00:13:39,694 Oh, tu m'as tellement manqué. 251 00:13:39,895 --> 00:13:41,103 Tu m'as manqué. 252 00:13:41,104 --> 00:13:42,438 Tu es sûr que ça va ? 253 00:13:42,439 --> 00:13:46,108 - Ils ne t'ont pas fait de mal ? - Je vais bien. Promis. 254 00:13:46,109 --> 00:13:48,194 D'accord, comment es-tu arrivé ici ? 255 00:13:48,195 --> 00:13:51,405 Donc, d'abord, j'ai emmené Riley à l'hôpital. 256 00:13:51,406 --> 00:13:52,782 Un jour, je suis juste sorti prendre l'air, et... 257 00:13:52,783 --> 00:13:54,241 ces types sont apparus de nulle part. 258 00:13:54,242 --> 00:13:59,163 Ils m'ont attrapé, jeté dans une cellule avec Maman. 259 00:13:59,164 --> 00:14:02,583 Eh bien, que te voulaient-ils ? 260 00:14:02,584 --> 00:14:05,336 Toi, Papa. Ils voulaient en savoir plus sur toi. 261 00:14:05,337 --> 00:14:07,838 Aujourd'hui, le garde a dit qu'on allait être transférés. 262 00:14:07,839 --> 00:14:09,173 Et dès qu'ils ont ouvert la porte de la cellule, 263 00:14:09,174 --> 00:14:10,716 on s'est battus comme des diables, mais 264 00:14:10,717 --> 00:14:13,678 l'un d'eux m'a eu avec la seringue. 265 00:14:13,679 --> 00:14:16,430 D'accord, et qu'est-il arrivé à Maman ? 266 00:14:16,431 --> 00:14:17,682 Je ne sais pas, Izzy. 267 00:14:17,683 --> 00:14:20,518 Je-je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 268 00:14:20,519 --> 00:14:23,062 Alors elle doit encore être sur le site, avec Tante Helena. 269 00:14:23,063 --> 00:14:24,480 Qui ? 270 00:14:24,481 --> 00:14:26,107 On a beaucoup de choses à rattraper, ok ? 271 00:14:26,108 --> 00:14:27,108 On va tout te raconter, 272 00:14:27,109 --> 00:14:28,150 mais on doit y retourner. 273 00:14:28,151 --> 00:14:29,360 D'accord. 274 00:14:29,361 --> 00:14:32,446 Voyons si ce truc marche encore. 275 00:14:32,447 --> 00:14:33,948 Allez, mettons cette roue de secours. 276 00:14:33,949 --> 00:14:35,783 Ouais. 277 00:14:35,784 --> 00:14:38,035 Papa, je vais vérifier l'Aurora, 278 00:14:38,036 --> 00:14:39,203 m'assurer qu'elle ne va pas se fermer. 279 00:14:39,204 --> 00:14:40,999 Sois prudent. 280 00:14:43,000 --> 00:14:44,375 Ok, super. 281 00:14:44,376 --> 00:14:46,169 Ok, mets les écrous. 282 00:14:47,838 --> 00:14:51,090 Hé, c'est Sam. 283 00:14:57,222 --> 00:15:00,016 Josh, Riley et moi étions inquiets. 284 00:15:00,017 --> 00:15:01,434 Elle va bien ? 285 00:15:01,435 --> 00:15:03,311 Pour l'instant. Elle est sur la banquette arrière. 286 00:15:03,312 --> 00:15:05,271 J'ai dû pratiquer une laparotomie d'urgence. 287 00:15:05,272 --> 00:15:08,065 Elle est encore sous anesthésie. Sa blessure est infectée. 288 00:15:08,066 --> 00:15:10,026 Elle a besoin d'antibiotiques modernes. 289 00:15:10,027 --> 00:15:11,736 Alors tu dois la ramener à la maison. 290 00:15:11,737 --> 00:15:13,747 Où est Eve ? Quel est votre plan ? 291 00:15:13,748 --> 00:15:15,573 Eh bien, on y travaille. 292 00:15:15,574 --> 00:15:16,657 Mais écoute, tu dois t'occuper 293 00:15:16,658 --> 00:15:18,409 de ta propre famille maintenant, d'accord ? 294 00:15:18,410 --> 00:15:21,078 Tu en as assez fait pour les autres. 295 00:15:21,079 --> 00:15:24,040 C'est ici que nos chemins se séparent, Sam. 296 00:15:33,508 --> 00:15:35,051 - Merci. - Ouais. 297 00:15:35,052 --> 00:15:36,552 Allez. 298 00:15:36,553 --> 00:15:38,221 On doit la faire passer par cette Aurora. 299 00:15:48,565 --> 00:15:53,029 Hé, je ne suis pas sûr qu'un pistolet soit efficace contre un dinosaure. 300 00:15:55,030 --> 00:15:56,765 C'est toujours ça. 301 00:15:57,366 --> 00:16:01,953 Et tu sais t'en servir ? 302 00:16:01,954 --> 00:16:03,455 Hé, ne t'inquiète pas. 303 00:16:04,456 --> 00:16:07,008 Quand on rentrera, ça restera ici. 304 00:16:07,709 --> 00:16:08,928 Attends. 305 00:16:11,129 --> 00:16:13,256 Je veux toujours rentrer. 306 00:16:14,800 --> 00:16:18,219 Je pensais que tu avais peur de redevenir 307 00:16:18,220 --> 00:16:21,598 le gars que tu étais avant. 308 00:16:24,476 --> 00:16:27,638 Eh bien, avant tout ça... 309 00:16:28,939 --> 00:16:32,358 J'étais juste un type en colère. 310 00:16:32,359 --> 00:16:33,776 J'étais tout le temps perdu. 311 00:16:33,777 --> 00:16:36,821 Je veux dire, je ne faisais confiance à personne. 312 00:16:36,822 --> 00:16:41,575 Mais ensuite j'ai trouvé mon meilleur ami. 313 00:16:41,576 --> 00:16:46,372 Tu sais, j'ai trouvé la femme que j'aime. 314 00:16:46,373 --> 00:16:49,318 Et je me suis trouvé moi-même. 315 00:16:52,245 --> 00:16:54,015 J'ai peur. 316 00:16:55,716 --> 00:17:00,803 Mais honnêtement, je pense qu'avec ton aide, 317 00:17:00,804 --> 00:17:02,096 je peux être ce gars, 318 00:17:02,097 --> 00:17:05,182 tu sais, où que nous allions. 319 00:17:05,183 --> 00:17:07,611 Oui, je sais que tu peux. 320 00:17:13,984 --> 00:17:16,653 Hé. Qu'est-ce qu'il y a ? 321 00:17:20,365 --> 00:17:22,992 - J'ai des crampes. - D'accord. 322 00:17:22,993 --> 00:17:25,411 Je commence à penser que c'était une erreur. 323 00:17:25,412 --> 00:17:27,038 J'aurais dû traverser cette Aurora. 324 00:17:27,039 --> 00:17:30,916 J'ai l'impression d'avoir été tellement concentrée à aider tout le monde 325 00:17:30,917 --> 00:17:36,589 parce que j'essaie d'ignorer à quel point je suis terrifiée 326 00:17:36,590 --> 00:17:38,633 d'élever ce bébé ici. 327 00:17:38,634 --> 00:17:43,012 Hé, Veronica, ce bébé, notre bébé... 328 00:17:43,013 --> 00:17:44,472 Mm-hmm. 329 00:17:44,473 --> 00:17:49,310 Ce sera génial grâce à toi. 330 00:17:49,311 --> 00:17:51,896 Tu le sais, n'est-ce pas ? 331 00:17:51,897 --> 00:17:55,650 Et dans dix ans, on dira à notre enfant 332 00:17:55,651 --> 00:17:59,487 que sa mère a risqué une attaque de dinosaure 333 00:17:59,488 --> 00:18:03,157 pour aider ses amis, d'accord ? 334 00:18:03,158 --> 00:18:05,451 Et il trouvera ça plutôt cool. 335 00:18:07,955 --> 00:18:10,122 Se moquera-t-il aussi de toi pour avoir dit "cool" ? 336 00:18:10,123 --> 00:18:14,043 - Oh oui, bien sûr. - Ouais. 337 00:18:14,044 --> 00:18:17,296 On va te faire traverser cette Aurora dès que possible. 338 00:18:17,297 --> 00:18:21,133 Paara ! 339 00:18:21,134 --> 00:18:22,885 Paara ? 340 00:18:28,558 --> 00:18:30,060 Ce n'est pas elle. 341 00:18:42,531 --> 00:18:45,366 Ty ? 342 00:18:45,367 --> 00:18:48,112 - Ty ! - Paara ? 343 00:18:49,863 --> 00:18:51,406 Ty. 344 00:18:51,707 --> 00:18:55,084 Tu vas bien ? 345 00:18:55,085 --> 00:18:57,295 Je n'arrive pas à enlever ça. 346 00:18:57,296 --> 00:19:00,423 Allez, d'accord ? 347 00:19:02,467 --> 00:19:05,052 Je vais essayer de trouver quelque chose pour aider. 348 00:19:12,686 --> 00:19:14,687 Que s'est-il passé ? 349 00:19:14,688 --> 00:19:19,567 J'étais en route pour rentrer, vers toi. 350 00:19:19,568 --> 00:19:23,195 Nous avons été attaqués par une meute de dinosaures. 351 00:19:23,196 --> 00:19:26,074 C'est bon. Tu es en sécurité maintenant. 352 00:19:29,703 --> 00:19:32,872 Je savais que tu viendrais. 353 00:19:32,873 --> 00:19:35,625 Oh, je suis content que tu aies eu confiance. 354 00:19:35,626 --> 00:19:39,795 J'ai failli ne pas y arriver. 355 00:19:39,796 --> 00:19:43,591 J'ai été ramené à mon époque. 356 00:19:43,592 --> 00:19:47,386 Tu... quoi ? De retour chez toi ? 357 00:19:47,387 --> 00:19:51,515 Paara, c'est ici chez moi, 358 00:19:51,516 --> 00:19:55,436 ici, avec toi, pour toujours. 359 00:20:00,859 --> 00:20:03,277 Tiens. 360 00:20:03,278 --> 00:20:06,364 Un, deux, trois ! 361 00:20:06,365 --> 00:20:08,366 D'accord. Arrêtez-vous là. 362 00:20:30,180 --> 00:20:33,057 Ne bougez pas. 363 00:20:36,770 --> 00:20:38,646 Selon "Jurassic Park", 364 00:20:38,647 --> 00:20:40,439 ces gars ont une très mauvaise vue. 365 00:20:43,318 --> 00:20:45,736 En y réfléchissant, courez ! 366 00:20:55,122 --> 00:20:57,248 Allez ! Montez ! 367 00:20:57,249 --> 00:21:00,167 Vite, vite, vite ! 368 00:21:10,114 --> 00:21:13,439 Hey, je sais que c'est dur de voir Riley partir, 369 00:21:13,450 --> 00:21:16,285 mais tu la reverras, je te le promets. 370 00:21:16,286 --> 00:21:18,246 On doit d'abord récupérer Maman. 371 00:21:18,247 --> 00:21:20,791 Ouais. 372 00:21:27,506 --> 00:21:30,800 Helena. 373 00:21:30,801 --> 00:21:32,677 Dieu merci, tu vas bien. 374 00:21:32,678 --> 00:21:33,761 On doit retourner sur le site. 375 00:21:33,762 --> 00:21:34,846 - Maman y est toujours. - Je sais. 376 00:21:34,847 --> 00:21:36,848 J'ai vu Eve se battre contre deux gardes. 377 00:21:36,849 --> 00:21:38,349 Je l'ai aidée à les neutraliser. 378 00:21:38,350 --> 00:21:40,601 Et puis je lui ai tout dit sur ce qu'on fait pour arrêter Maya. 379 00:21:40,602 --> 00:21:44,314 D'accord, alors... où est-elle maintenant ? 380 00:21:47,192 --> 00:21:49,444 Quand on se dirigeait vers le transformateur, 381 00:21:49,445 --> 00:21:51,738 d'autres gardes sont arrivés. 382 00:21:51,739 --> 00:21:53,322 Ils nous ont submergés. 383 00:21:53,323 --> 00:21:55,333 J'ai été coincée. 384 00:21:56,034 --> 00:22:00,121 Alors Eve a pris l'IEM, elle a dit qu'elle finirait le travail. 385 00:22:00,122 --> 00:22:02,206 Donc tu l'as juste laissée là-bas ? 386 00:22:02,207 --> 00:22:04,709 Elle m'a dit qu'on devait en finir une bonne fois pour toutes, 387 00:22:04,710 --> 00:22:07,086 qu'on devait récupérer cette puce. 388 00:22:07,087 --> 00:22:10,214 Elle a juré qu'elle trouverait un moyen d'atteindre cette Aurora 389 00:22:10,215 --> 00:22:11,425 et de rentrer à la maison. 390 00:22:15,888 --> 00:22:17,848 Alors que fait-on ? 391 00:22:20,601 --> 00:22:22,727 On écoute ta mère. 392 00:22:22,728 --> 00:22:25,972 On va en 10 000 av. J.-C., et on y met fin. 393 00:22:26,273 --> 00:22:29,400 Allons-y. 394 00:22:49,380 --> 00:22:52,924 C'est mon tour ? 395 00:22:52,925 --> 00:22:56,511 C'est ce qu'il y a de mieux pour... 396 00:22:56,512 --> 00:22:58,391 pour le bébé. 397 00:23:01,392 --> 00:23:05,395 Et tu es sûr que tu ne peux pas venir ? 398 00:23:05,396 --> 00:23:10,441 Gavin et les autres, tu sais, on leur doit la vie. 399 00:23:10,442 --> 00:23:15,113 Alors je... je dois juste les aider une dernière fois. 400 00:23:15,114 --> 00:23:16,864 Qui sait combien de temps cette Aurora va rester ouverte ? 401 00:23:16,865 --> 00:23:20,368 - Et si tu n'y arrives pas... - Non, non, non, j'y arriverai, d'accord ? 402 00:23:20,369 --> 00:23:23,188 Je le jure sur tout ce que j'aime, 403 00:23:23,789 --> 00:23:26,207 j'y arriverai. 404 00:23:26,208 --> 00:23:29,503 D'accord ? 405 00:23:52,985 --> 00:23:56,155 Hé, attends. Hé, hé. 406 00:24:02,411 --> 00:24:05,164 Je t'aime. 407 00:24:17,801 --> 00:24:21,304 Lucas, merci d'être resté. 408 00:24:21,305 --> 00:24:22,847 Ouais. 409 00:24:22,848 --> 00:24:24,932 Maintenant on doit juste trouver un moyen d'entrer dans cette base. 410 00:24:28,020 --> 00:24:29,663 J'ai peut-être oublié de mentionner 411 00:24:29,664 --> 00:24:31,147 qu'il y a un énorme T. rex dehors, 412 00:24:31,148 --> 00:24:32,733 qui essaie toujours de nous tuer. 413 00:24:34,234 --> 00:24:37,028 Peut-être qu'on peut utiliser ça à notre avantage. 414 00:24:45,704 --> 00:24:49,373 Allez, allez, allez ! 415 00:24:49,374 --> 00:24:51,125 Vas plus vite. 416 00:24:55,714 --> 00:24:58,508 Allez, allez, allez ! 417 00:25:12,981 --> 00:25:14,774 Whoa ! 418 00:25:14,775 --> 00:25:16,568 Tirez dessus ! 419 00:25:23,992 --> 00:25:25,743 Aah ! 420 00:25:42,970 --> 00:25:45,763 Il y a encore une fenêtre. Bougeons. Allez ! 421 00:25:52,896 --> 00:25:55,356 Je me fiche de ce que ma mère veut ! 422 00:25:55,357 --> 00:25:57,066 - Arrêtez, laissez-moi partir ! - Hé ! 423 00:25:57,067 --> 00:26:01,154 Je veux partir ! Lâchez-moi ! 424 00:26:01,155 --> 00:26:02,363 - Posez-moi ! - C'est Petra. 425 00:26:02,364 --> 00:26:05,875 - Je dois aller la chercher. - Tu n'iras pas seul. 426 00:26:06,076 --> 00:26:07,554 Alors allons-y. 427 00:26:17,546 --> 00:26:20,007 La voilà. 428 00:26:22,593 --> 00:26:26,095 C'est ça. 429 00:26:26,096 --> 00:26:27,740 On a aidé Petra à s'échapper. 430 00:26:29,641 --> 00:26:31,893 On dirait que vous avez trouvé la puce. 431 00:26:31,894 --> 00:26:33,478 Bien, qu'est-ce qu'on fait encore ici ? 432 00:26:33,479 --> 00:26:35,980 On doit sortir d'ici avant que cette Aurora ne se ferme. 433 00:26:43,655 --> 00:26:46,574 Ne bougez pas. 434 00:26:57,028 --> 00:26:59,438 Apportez-moi la puce. Maintenant. 435 00:27:48,163 --> 00:27:49,246 On repousse les soldats. 436 00:27:49,247 --> 00:27:51,249 Ça va aller. 437 00:27:51,750 --> 00:27:53,292 Merci. 438 00:28:03,178 --> 00:28:05,054 Iz, hé, ça va ? 439 00:28:06,514 --> 00:28:07,765 Aah ! 440 00:28:10,477 --> 00:28:13,187 C'était quoi ça ? 441 00:28:13,188 --> 00:28:15,274 C'est là où était l'Aurora. 442 00:28:17,275 --> 00:28:18,778 Je crois qu'elle vient de se fermer. 443 00:28:28,495 --> 00:28:33,916 Papa, comment on va retourner vers Maman ? 444 00:28:33,917 --> 00:28:36,251 Ça ne peut pas se terminer comme ça. 445 00:28:42,717 --> 00:28:44,494 Ça ne se terminera pas ainsi. 446 00:28:45,095 --> 00:28:47,015 J'ai une idée. Allons-y. 447 00:29:10,954 --> 00:29:12,997 C'est notre machine à voyager dans le temps. 448 00:29:12,998 --> 00:29:15,833 Tu peux piloter cet engin, pas vrai ? 449 00:29:15,834 --> 00:29:17,318 Bien sûr qu'il peut. 450 00:29:17,419 --> 00:29:20,129 Il a piloté ce genre d'avion dans le programme. 451 00:29:20,130 --> 00:29:21,422 Il n'y a de la place que pour deux dans le cockpit, 452 00:29:21,423 --> 00:29:23,173 mais le reste d'entre vous tiendra dans la soute. 453 00:29:23,174 --> 00:29:24,591 Ça me va. 454 00:29:24,592 --> 00:29:28,763 Eh bien, il semble que notre voyage touche à sa fin. 455 00:29:35,061 --> 00:29:38,480 Hé. 456 00:29:38,481 --> 00:29:40,441 - Prends soin de toi. - Ouais. 457 00:29:40,442 --> 00:29:46,405 Vous... vous devriez vraiment tous y aller maintenant. 458 00:29:46,406 --> 00:29:48,699 - Tu ne vas nulle part. - Hé, hé, hé, hé ! 459 00:29:48,700 --> 00:29:50,951 Restez où vous êtes. 460 00:29:50,952 --> 00:29:52,494 Donne-moi la puce, Gavin. 461 00:29:58,293 --> 00:30:00,629 La puce, Gavin, maintenant. 462 00:30:03,632 --> 00:30:06,258 D'accord, tu veux la puce ? Hé, regarde-moi. 463 00:30:06,259 --> 00:30:11,221 Regarde-moi. Tu veux la puce ? 464 00:30:11,222 --> 00:30:12,681 Je vais te la donner. 465 00:30:12,682 --> 00:30:13,807 Ne fais pas ça, Papa. 466 00:30:44,598 --> 00:30:48,143 Gavin. 467 00:30:50,145 --> 00:30:53,689 Abandonne. Gavin, abandonne. 468 00:30:53,690 --> 00:30:55,309 Hé, on peut le faire. 469 00:31:16,463 --> 00:31:18,131 Maintenant ! 470 00:31:30,519 --> 00:31:33,896 Ouais ! 471 00:31:33,897 --> 00:31:35,314 - On l'a fait. - Jamais douté. 472 00:31:35,315 --> 00:31:38,443 Au revoir, 10 000 av. J.-C. 473 00:31:44,032 --> 00:31:46,784 Tu es prêt ? 474 00:31:46,785 --> 00:31:48,653 Allons-y. 475 00:31:55,836 --> 00:31:57,471 Bonjour, 2021. 476 00:32:20,679 --> 00:32:21,879 C'est bon d'être de retour. 477 00:32:30,689 --> 00:32:34,358 Hé. 478 00:32:34,359 --> 00:32:36,652 Toujours un sacré pilote. 479 00:32:36,653 --> 00:32:38,946 Eh bien, ouais. 480 00:32:38,947 --> 00:32:41,240 Écoute, j'espère vraiment que tu retrouveras Eve. 481 00:32:41,241 --> 00:32:43,451 reconstruire votre famille. 482 00:32:48,081 --> 00:32:50,082 Hé, attends. 483 00:32:50,083 --> 00:32:54,086 Tout le monde planifie son prochain mouvement. 484 00:32:54,087 --> 00:32:55,963 Quel est le tien ? 485 00:32:55,964 --> 00:32:59,091 Eh bien, peut-être retourner à ce diner où je t'ai trouvé, 486 00:32:59,092 --> 00:33:00,926 me prendre une bière. 487 00:33:00,927 --> 00:33:02,469 J'ai une meilleure idée. 488 00:33:02,470 --> 00:33:04,096 Pourquoi ne viendrais-tu pas pour un dîner de famille ? 489 00:33:04,097 --> 00:33:06,541 On a beaucoup de choses à rattraper. 490 00:33:07,142 --> 00:33:09,143 Je ne manquerais ça pour rien au monde. 491 00:33:09,144 --> 00:33:14,106 Ouais, viens là. 492 00:33:14,107 --> 00:33:16,276 - À plus tard. - Ouais. 493 00:33:21,782 --> 00:33:24,325 Maintenant qu'on est de retour, où chercher Maman ? 494 00:33:24,326 --> 00:33:26,661 On devrait probablement d'abord passer par la maison, non ? 495 00:33:30,540 --> 00:33:33,626 Qu'est-ce qu'il y a ? 496 00:33:33,627 --> 00:33:36,170 Papa, je... je dois faire un arrêt en chemin. 497 00:33:49,267 --> 00:33:51,519 - Salut. - Salut. 498 00:33:51,520 --> 00:33:53,437 J'avais peur que tu ne reviennes pas. 499 00:33:53,438 --> 00:33:57,442 J'étais aussi très inquiet pour toi. 500 00:33:59,569 --> 00:34:02,697 À quoi penses-tu ? Pourquoi souris-tu comme ça ? 501 00:34:05,867 --> 00:34:09,245 C'est juste... c'est quelque chose que je voulais te dire 502 00:34:09,246 --> 00:34:14,793 depuis un moment, dont j'avais peut-être peur de parler. 503 00:34:17,504 --> 00:34:19,514 Eh bien, maintenant tu dois me le dire. 504 00:34:23,093 --> 00:34:25,427 D'accord. 505 00:34:25,428 --> 00:34:29,139 Tu... tu sais que... ce... ce jour du gouffre, 506 00:34:29,140 --> 00:34:32,768 quand on était dans les embouteillages ? 507 00:34:32,769 --> 00:34:34,646 On s'est vus. 508 00:34:36,273 --> 00:34:41,152 J'ai su à ce moment-là que j'allais t'aimer. 509 00:34:47,909 --> 00:34:49,952 Quand tu m'as vu, qu'as-tu pensé ? 510 00:34:53,498 --> 00:34:55,207 Euh, bof. 511 00:34:59,045 --> 00:35:00,663 J'ai un peu changé d'avis, cependant. 512 00:35:06,678 --> 00:35:09,388 Ah, le voilà. 513 00:35:13,101 --> 00:35:15,361 Qu'est-ce que c'est ? C'est le battement de cœur ? 514 00:35:15,562 --> 00:35:17,813 Mm-hmm. 515 00:35:17,814 --> 00:35:20,983 Est-il en bonne santé ? 516 00:35:20,984 --> 00:35:22,702 Il ne pourrait pas être plus fort. 517 00:35:26,239 --> 00:35:28,699 Tout va bien ? 518 00:35:28,700 --> 00:35:30,276 Oui, Scott. 519 00:35:30,577 --> 00:35:31,952 Mais quelle partie de "reste dans la salle d'attente" 520 00:35:31,953 --> 00:35:33,579 - n'as-tu pas comprise ? - Désolé. Je suis vraiment désolé. 521 00:35:33,580 --> 00:35:35,915 C'est juste que... Oncle Scott doit emmener Petra 522 00:35:35,916 --> 00:35:38,959 chez ses grands-parents, et ensuite j'ai une petite chose 523 00:35:38,960 --> 00:35:40,336 à régler de mon côté. 524 00:35:40,337 --> 00:35:42,379 Mais je te verrai ce week-end pour le brunch 525 00:35:42,380 --> 00:35:44,423 et probablement tous les week-ends 526 00:35:44,424 --> 00:35:46,425 parce que, euh, ce qui se passe en 10 000 av. J.-C. 527 00:35:46,426 --> 00:35:47,635 ne reste pas en 10 000 av. J.-C. 528 00:35:47,636 --> 00:35:49,553 On est une famille, 529 00:35:49,554 --> 00:35:51,972 mais tu dois partir avant que je ne te botte les fesses. 530 00:35:51,973 --> 00:35:54,558 Je t'aime aussi, mec. 531 00:35:54,559 --> 00:35:57,144 Crétin. 532 00:35:57,145 --> 00:35:58,896 Trop cool. 533 00:36:10,700 --> 00:36:12,527 - Emily. - Scott ? 534 00:36:12,828 --> 00:36:14,286 Salut. 535 00:36:14,287 --> 00:36:16,622 Comment... comment es-tu en vie ? 536 00:36:16,623 --> 00:36:18,874 Je croyais que tu étais tombé dans ce gouffre. 537 00:36:18,875 --> 00:36:23,462 C'est le cas, et ça a complètement changé ma vie. 538 00:36:23,463 --> 00:36:25,013 - J'ai besoin de ça pour fonctionner. - Allez, mec. 539 00:36:25,014 --> 00:36:26,799 Tu n'as pas besoin de ça. 540 00:36:26,800 --> 00:36:28,175 J'ai arrêté l'herbe. 541 00:36:29,469 --> 00:36:31,971 J'ai sauvé la vie de mes amis 542 00:36:31,972 --> 00:36:35,224 je ne sais combien de fois. 543 00:36:35,225 --> 00:36:39,103 Je suis l'homme que tu as toujours mérité. 544 00:36:39,104 --> 00:36:40,729 Je suis ici maintenant parce que j'espère 545 00:36:40,730 --> 00:36:42,648 que tu me donneras une seconde chance. 546 00:37:07,215 --> 00:37:09,217 Sam ! 547 00:37:09,718 --> 00:37:11,219 Tu as réussi. 548 00:37:14,514 --> 00:37:17,008 Je suis si content que Riley s'en soit sorti. 549 00:37:17,309 --> 00:37:18,976 Je dois dire, merci pour ton rôle là-dedans. 550 00:37:18,977 --> 00:37:21,353 Sam, j'ai seulement fait ce que tu as fait 551 00:37:21,354 --> 00:37:24,398 pour ma famille une douzaine de fois. 552 00:37:24,399 --> 00:37:27,443 Je suppose que ça fait de nous des amis pour la vie. 553 00:37:27,444 --> 00:37:29,069 Je le pense, peu importe où l'un de nous ira. 554 00:37:29,070 --> 00:37:31,822 Tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, je serai là quoi qu'il arrive. 555 00:37:31,823 --> 00:37:33,365 Ouais, pareil ici. 556 00:37:33,366 --> 00:37:36,785 - Et Eve ? - On y travaille. 557 00:37:36,786 --> 00:37:38,621 J'ai appelé tous les voisins. 558 00:37:38,622 --> 00:37:41,173 Personne n'a vu Maman à la maison. 559 00:37:41,374 --> 00:37:45,628 - Où pourrait-elle être ? - Je... je... 560 00:37:45,629 --> 00:37:48,589 tu sais, il y a un endroit. 561 00:37:57,349 --> 00:38:00,893 - Papa, où est Maman ? - Elle sera là. 562 00:38:00,894 --> 00:38:04,522 Tu es sûr qu'elle va venir ici ? 563 00:38:04,523 --> 00:38:06,482 C'est notre endroit, d'accord ? 564 00:38:06,483 --> 00:38:08,901 On... on a toujours dit que si on ne se trouvait pas, 565 00:38:08,902 --> 00:38:12,279 s'il y avait une urgence, c'est ici qu'on se retrouverait. 566 00:38:12,280 --> 00:38:16,451 Laisse le temps. Elle viendra. 567 00:38:26,837 --> 00:38:28,257 Hé. 568 00:38:50,068 --> 00:38:51,864 Comment te sens-tu ? 569 00:38:54,865 --> 00:38:56,949 Comme si je venais de retrouver ma vie. 570 00:39:07,002 --> 00:39:08,544 Papa, ça fait des heures. 571 00:39:08,545 --> 00:39:10,546 Et si, quand tout est arrivé, elle... 572 00:39:10,547 --> 00:39:15,759 elle... elle n'avait pas survécu ? 573 00:39:16,060 --> 00:39:18,938 Je te promets, elle sera là. 574 00:39:19,639 --> 00:39:22,141 Je ne partirai pas sans ta mère. 575 00:39:24,477 --> 00:39:27,271 Vous entendez ça ? 576 00:39:31,401 --> 00:39:35,030 Maman ! 577 00:39:42,537 --> 00:39:45,164 - Oh, mon Dieu. - Salut. 578 00:39:45,165 --> 00:39:47,000 Salut. 579 00:39:57,552 --> 00:40:00,096 - Hé. - Hé. 580 00:40:12,484 --> 00:40:14,026 Où étais-tu ? 581 00:40:14,027 --> 00:40:16,904 J'étais bloquée dans les embouteillages sur La Brea. 582 00:40:22,619 --> 00:40:24,203 Tout ce temps, je... 583 00:40:24,204 --> 00:40:26,163 je ne savais pas si je vous reverrais un jour. 584 00:40:26,164 --> 00:40:28,249 Et il y avait tellement de choses que je voulais vous dire. 585 00:40:28,250 --> 00:40:32,044 Alors au cas où je vous reverrais, je l'ai écrit. 586 00:40:32,045 --> 00:40:34,548 Viens. Viens ici. 587 00:40:43,473 --> 00:40:45,391 - Tu as mis ça ici ? - Oui. 588 00:40:45,392 --> 00:40:47,268 Quand j'étais en '65, 589 00:40:47,269 --> 00:40:50,938 je venais ici dès que je le pouvais. 590 00:40:50,939 --> 00:40:55,359 C'était le seul endroit qui me faisait sentir proche de vous. 591 00:40:55,360 --> 00:40:56,819 Je vous ai écrit des lettres. 592 00:40:56,820 --> 00:40:59,356 Maman, c'est incroyable. 593 00:41:07,205 --> 00:41:10,326 Alors que faisons-nous maintenant ? 594 00:41:13,003 --> 00:41:14,295 On rentre à la maison. 595 00:41:33,400 --> 00:41:38,400 - Synchronisé par chamallow - - www.addic7ed.com - Traduit par AlloLaPolice and Francemuming 596 00:41:38,400 --> 00:41:40,400 J'espère que vous avez aimez la série, perso j'ai adoré malheureusement elle est fini :( 597 00:41:40,400 --> 00:41:43,400 Toi! oui toi !, je te souhaite d'avoir une belle vie :) Au revoir ! 598 00:41:43,400 --> 00:41:44,400 Clap de fin 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net